Ein wunderbarer Start in ein neues Schuljahr!

Publié le 04-Oct-2019 dans : Filière allemande, primaire

IMG_0026.jpg

Même si la rentrée est déjà un peu loin, les élèves des classes bilingues franco-allemandes aimeraient vous présenter les surprises qui les ont attendues à la rentrée !

Vier Wochen ist es her, dass unsere Erstklässler zum ersten Mal unsere Schule betreten haben. In der Zwischenzeit haben unsere kleinen Helden viele neue Erfahrungen gesammelt, doch dieser erste Tag bleibt als ganz besonderer Moment in Erinnerung.

Comme de coutume chez nos amis allemands, autrichiens et suisses, l’entrée en classe de CP se doit d’être fêtée comme un évènement extraordinaire. A cette occasion, les enfants reçoivent des cornets ou « Schultüten » remplies de matériel scolaire et parfois de bonbons. Ce cadeau marque l’entrée à l’école « des grands », un moment très important dans la vie d’un enfant.

Die zukünftigen Schüler der ersten Klasse konnten wir am ersten Schultag schon von weitem an ihren bunten Schultüten erkennen. Die Schultüten sind eine Tradition in allen deutschsprachigen Ländern und sollen den Schülern den Eintritt in die Schule „versüßen“.

Et cette année, pour rendre ce moment encore plus extraordinaire, les élèves de 6ème Goethe ont offert à leurs petits camarades (et à leurs maîtresses) des « Mini-Schultüten ». Ils leur ont souhaité la bienvenue et une belle année scolaire, sous le signe de l’amitié.

Nachdem die Schüler ihre eigenen Schultüten geöffnet hatten, wartete noch eine Überraschung auf sie: „Mini- Schultüten“, gebastelt und überreicht von den Schülern der 6. Klasse Goethe.

Wir freuen uns alle auf ein spannendes Schuljahr!

Bravo aux élèves ! Et excellente scolarité bilingue à toutes et à tous !

Johanna Dellantonio et Catherine Jordan

20190902_084511.jpg


Le Chapitre de Saint-Thomas           Les Diaconesses de Strasbourg           La Croisée des Chemins

Le Gymnase, établissement scolaire privé sous contrat : Lucie Berger (maternelle à 5ème) et Jean Sturm (4ème à terminale) - 67000 Strasbourg - France

nunc neque. nec massa ut vel, tristique commodo Donec ante. in